Opinii: Tigan, exonim

Paragraful din opinia de mai jos este preluat de aici, îi aparţine lui Liviu Oltean, şi caută să explice de ce termenul original de ţigan a fost înlocuit în ultimii ani cu cel de rrom.

Termenul “tigan” este un exonim, iar cel de “rrom” este un endonim, iar tendinta internationala este sa se evite exonimele in special in presa si mai ales in situatiile “sensibile”.

Felul in care o populatie se numeste singura sau locurile in care traieste se numeste endonim, iar felul in care celelalte popoare se refera la aceleasi lucruri se numeste exonim.

De aceea francezii folosesc in ultima vreme cuvantul “rrom” in loc de “bohemian” sau “gitan”, anglofonii folosesc “Roma people” in loc de “gypsies” si asa mai departe. Fie ca ne place sau nu, cuvantul “rrom” in limba tiganeasca inseamna barbat tigan, iar “rromni” – femeie, asa ca “rrom” este endonimul.

Folosirea endonimelor a devenit mult mai raspandita in ultimii douazeci de ani, de cand o serie de state au cerut oficial ca intreaga lume sa foloseasca endonime pentru numele tarii lor, a populatiei sau pentru diverse localitati.

Related External Links

Cum se sinucide un ţigan?

Intrebare: Cum se sinucide un tigan?
Raspuns: Isi miroase sosetele.
Intrebare: Cum se sinucide un roman?
Raspuns: Ii spune bancul asta tiganului.

Related External Links

Primul preot ţigan şi-a pus patrafirul şi şi-a început cariera în Ferentari

Daniel Gangă este primul preot ţigan recunoscut ca atare de către Biserica Ortodoxă Română. A fost hirotonit vineri, 20 februarie 2009, la exact 153 de ani de la emiterea ultimului act dintr-o serie de legi ce au pus capăt robiei.

Articolul despre acest subiect se găseşte pe Cotidianul.ro aici.

Daniel Gangă – “Numele meu îmi arată clar originea, vine de la Gange”, susţine el – urmează să oficieze în Biserica Duminica Sfinţilor Români din Ferentari, după o perioadă de practică. Misiunea lui nu e doar una pastorală, ci şi socială. Tânărul preot ţigan va conduce şi nou înfiinţatul Birou de catehizare, o iniţiativă a BOR de a apropia credinţa ortodoxă de etnicii romi din Bucureşti şi din judeţele vecine. De fapt, va continua, într-un mod mai direct, ceea ce a făcut până acum ca redactor la Radio Trinitas.

Related External Links

Simpozion: Copilul ţigan între tradiţie şi şcoală, Dolj

Sectiuni: Traditii si obiceiuri ţigăneşti; Concurs de creaţie

Liceul Teoretic “Gh. Magheru”-Cetate, Dolj,  a organizat  în data de 8 mai 2010, Simpozionul Naţional “Copilul rrom între tradiţie şi şcoală”, Ediţia a II-a.

DATA :
Sâmbătă, 8 mai 2010

LOCUL DE DESFĂŞURARE :
Liceul Teoretic “ Gheorghe Magheru” , com. Cetate, judeţul Dolj.

PROGRAM DE DESFĂŞURARE:

• 11,00-12,00 – Primirea participanţilor si vizionarea expozitiei dedicata traditiei  tiganesti
• 12,00-12,30 – Festivitatea de deschidere a simpozionului.

• 12,30-13,30 – Scurt program artistic prezentat de elevii şi preşcolarii tigani ai Liceului Teoretic “Gh. Magheru”-Cetate;
• 14,00-16,00 – Prezentarea lucrărilor;  Dezbateri.  Simpozionul este structurat pe două secţiuni:
• Secţiunea I – profesori – Traditii si obiceiuri tiganesti. Promovarea educatiei interculturale.  (sesiune de referate)
• Secţiunea II – elevi – Concurs de creaţie: crearea de obiecte din traditia tiganilor (colaje privind aspecte din viata lor, vestimentatie, obiecte realizate de ei conform traditiei etc)

CONDIŢII DE PARTICIPARE:
Lucrările se vor încadra în următoarele cerinţe:
– trebuie să vizeze aspecte cu un grad de interes ridicat din tematica propusă dezbaterii, să aibă caracter de originalitate, noutate, să cuprindă experienţe personale;
– vor avea 3-4 pagini, format A4, la un rând, cu margini egale de 2 cm; titlul lucrării va fi scris cu majuscule Times New Roman 14 Bold centrat; la două rânduri de titlu va fi scris numele autorului şi şcoala cu Times New Roman 12 Bold Italic; la două rânduri de autor va fi scris conţinutul lucrării cu Times New Roman 12, la un rând;la sfârşit va fi scrisă bibliografia cu Times New Roman 12 Italic având următoarea formă: Bibliografie: numele, prenume autor, titlul lucrării, editura, anul, pagina. Vă rugăm ca lucrările prezentate să fie corectate de eventualele greşeli apărute la tehnoredactare şi să conţină caracterele diacritice (ă,î,â,ş,ţ).
– ataşat lucrării va fi şi rezumatul acesteia-o pagină;
– Lucrările vor fi publicate într-o revistă înregistrată cu ISBN.

Lucrările, fişa de inscriere completată şi dovada plăţii taxei , se vor trimite până la 1 mai 2010 pe adresa de email:n.claudiaelena@yahoo.com . Relaţii suplimentare la nr: 0767057960 sau 0767909469.
Taxa de participare:
Cadrele didactice vor achita taxa de 30 RON pentru fiecare lucrare, conform art.9 din Regulamentul de organizare al simpozioanelor în jud. Dolj, regulament emis de ISJ Dolj nr. 3225-16.04.2007, sumă ce va fi depusă în contul: RO21RNCB0136018877430001, deschis la BCR, pe numele Ilie Ionela Claudia, cu menţiunea: pentru Simpozion.

Mai multe detalii la: http://www.didactic.ro/

Sursa vinsieu.ro.

Related External Links

Observator: Dosarul ţiganilor la Bruxell

Expulzarea tiganilor din Franta in Romania si Bulgaria se afla astazi pe agenda Comisiei Europene. Aceasta va deschide, probabil, o procedura juridica impotriva guvernului de la Paris pentru incalcarea normelor cu privire la libera circulatie. Franta ar putea fi acuzata si de discriminare. Dar cei din comisie nu au ajuns inca la un consens in aceasta privinta.

Sursa Observator @ Antena1.ro.

Related External Links

Ţigan bogat, ţigan sărac

Plimbatul asta de colo-colo, de la Paris la Bucuresti, de la Timisoara la Toulouse, de pe Dimbovita pe Sena, de la Marea Neagra la Marea Mediterana, nu e privit cu ochi buni nici in palatul tiganesc, nici in cel mai umil bordei. Confratii repatriatilor nu se bucura ca le vin “rudele” din strainatate. Si nu ca ar pune o gura in plus la masa, ci pentru ca pur si simplu stiu cat de grea e viata in Romania.

Reportaj Observator @ Antena 1 despre ţiganii din Craiova. Sursa este aici.

Related External Links

Videonews despre un ţigan expulzat din Franţa: în 2 săptămîni plec iar

Primul val de ţigani a ajuns joi după amiază în România. Deşi au primit bani de la autorităţile franceze pentru repatrierea voluntară, ţiganii nici nu vor să audă de şederea în România: ei se plîng de condiţiile din ţară şi spun că vor face tot ce le stă în putinţă pentru a se întoarce înapoi în Franţa.

Sursa videonews.antena3.ro

Related External Links

Damian Drăghici: Discriminarea ţiganilor începe în casele lor

Discriminarea ţiganilor începe în propriile lor familii, acolo unde copiii aud tot timpul de la părinţi că ei sînt ţigani, iar ceilalţi sunt români, atrage atenţia Damian Drăghici în articolul apărut la 1 mai 2009 în Adevărul aici.

Cîştigător al unui premiu Grammy, Drăghici a cunoscut consacrarea muzicală în afara ţării, el a declarat în articol că în majoritatea cazurilor complexele de inferioritate ale oamenilor, indiferent de culoarea pielii, generează atitudini antisociale. Efortul personal, rezolvarea trebuinţelor primare şi toleranţa sînt cheia normalizării relaţiilor dintre minoritari şi majoritari în societatea românească.

Damian Drăghici este unul dintre cei care preferă să i se spună ţigan şi nu rrom, considerînd că dezbaterile de acest gen sînt departe de a satisface nevoile comunităţii sale.

Carte de vizită

•    S-a născut la 31 martie 1970, la Bucureşti.
•    A emigrat în Grecia înainte de 1989.
•    A absolvit Berklee College of Music (Boston, SUA).
•    Este liderul trupei Damian & Brothers.
•    În 2006 a obţinut un premiu Grammy.
•    A înregistrat 17 albume şi a semnat coloana sonoră a filmului „Piraţii din Caraibe 3”.

Related External Links

Explicaţii pentru visul: Ţigan

1. Tigan

De vei visa tigan, paguba vei avea. Visul cu tigani mai poate insemna si faptul ca prietenii nu au fata de tine sentimente de prietenie adevarate, ci sint niste ipocriti.

2. Tigan

veselie, bani irositi
— cintand – prieteni fatarnici
— cintand la vioara – nostalgii
— in gura cortului – intilniti oameni fatarnici
— intilnind – amici cu doua fete
— ghicindu-ti – sperante zadarnice
— fumind – esti dornic de aventuri
— satra de – temeri nejustificate
— vazind – pierdere
— vorbind cu un – pierderi de bani.

3. Tiganca

prezice viitorul – satisfactii in viata actuala.

4. Tigani

Daca visezi ca intilnesti tigani inseamna ca vei avea o viata sentimentala stimulanta.Daca visezi ca tiganii iti ghicesc viitorul inseamna ca vei avea noroc in alegerea partenerului.

Sursa Visele.ro.

Related External Links

Sondaj Ziare.com: Sinteti de acord cu inlocuirea termenului RROM cu TIGAN?

Ziare.com va invită aici la dezbatere şi la vot. Au pus întrebarea “Sînteti de acord cu inlocuirea termenului RROM cu TIGAN?” şi au lansat un sondaj online pe această temă.

Sondajul ăsta se bazează pe scandalul expulzărilor ţiganilor din Franţa şi pe iniţiativa europarlamentarul Sebastian Vodu care a depus o moţiune de rezoluţie a Parlamentului Europei prin care solicită înlocuirea termenului “rrom” cu “tigan”.

Echipa de la ziare.com vor să facă nişte trafic suplimentar, iar în momentul acesta procentele sînt următoarele:

1.   Da 97.87%
2.   Nu 2.13%
… iar numărul de voturi este 1599.

Related External Links

Rrom sau ţigan?

Am regăsit aspecte comune ale opiniei pe care o găsiţi aici în mai multe locuri pe reţea şi la persoane diferite. Nu este deloc neobişnuită pentru că originea celor doi termeni este cunoscută (deşi unii spun că ţigan a apărut şi filiera grecească iar alţii pe cea slavă), iar insulta/discriminarea la adresa ţiganilor are un fond cultural şi nu lingvistic. Dacă schimbi termenul nu elimini problema, doar îi adaugi pe români (în cazul termenului rrom) la discriminare şi insultă.

Related External Links

Judecatorii din Marea Britanie nu mai au voie sa foloseasca termenul tigan

Judecatorilor din Marea Britanie li se recomanda sa nu mai utilizeze termenul de “tigan” in hotaririle pe care le dau, pentru a nu-i ofensa pe mebrii comunitatii rrome, fiind propusa in schimb expresia “membru al comunitatii nomade”.

Restrictia a fost introdusa intr-un set de reguli generale care le-a fost furnizat magistratilor cu scopul de a evita orice posibila acuzatie de discriminare, scrie Daily Mail, articolul fiind preluat aici.

Noua reglementare i-a nemultumit insa pe reprezentantii unui ONG britanic. “In Marea Britanie, oamenii sint mindri sa fie numiti tigani, ei nu se supara pentru ca nu este un termen jignitor. Multi britanici din comunitatea ‘romani’ sint mindri de apartenenta lor, asa cum membrii oricarei alte comunitati sint”, a declarat Joseph Jones, secretar al Consiliului Tiganesc.

El spune ca a-i descrie pe tigani drept “membri ai comunitatii nomade” este prea simplist si creeaza confuzii.

Noile reguli le-au fost prezentate magistratilor in cadrul unui ghid intitulat “Tratamentul egal in instanta”, in care se recomanda ca judecatorii si avocatii sa “identifice si sa elimine” orice prejudecata personala. In ghid se prezinta o lista intreaga de persoane “dezavantajate din punct de vedere economic si social”, care au nevoie de sprijin, dar si de tratament onest, egal cu ceilalti. Pe aceasta lista mai figureaza, printre altii, minoritatile religioase, persoanele cu dizabilitati sau homosexualii.

Related External Links

Un cîntec de ţigan pribeag, tango, anii 1930

Un cîntec de ţigan pribeag, tango, înregistrat în anii 1930. Interpretează Dorel Livian,  orchestra Elly Roman, muzica Gherase Dendrino, versuri Petre Andreescu

Related External Links

Phoenix – Ochii negri, ochi de ţigan

1. Fata verde cu parul padure
Fata verde cu parul padure
Simti cum privirea lor vrea sa te fure

R: Noaptea-n ei tese ie
Zburatorii ca sa vie
Noaptea-n ei tese ie
Nimeni urma sa le-o stie

2. Fata verde, ei te saruta
Cu privirea lor cea muta
Ochii negri, ochi de tigan

3. Umezi sunt de dor
Si-al lor vis plin de zbor
Noaptea-n ei se scalda
In sclipiri ca de salba

4. Fata verde cu parul padure
Fata verde cu parul padure
Simti cum privirea lor vrea sa te fure

Related External Links

Petiţie online pentru schimbarea denumirii din rromi în ţigani

Oricît de inutile sînt petiţiile online, ei bine, există o asemenea petiţie pentru schimbarea denimirii din rromi înapoi în ţigani. O puteţi găsi aici… poate o şi semnaţi.

To:  Parlamentul României

Cerem urgent schimbarea denumirii tiganilor in actele oficiale din Rrom/Rom/Roma/Rroma/Romany/Romani/Romanies in Tigani sau in etnonimul lor original care este Dom si nu Rrom/Roma/Rroma/Romany/Romani/Romanies sau alte nume de genul asta ce creeaza o confizie intre Români si tigani. Ne-am saturat sa fim confundati cu aceasta etnie cu grave probleme sociale si culturale si nu vedem cum schimbarea numelui de Tigan/Zigeneur/Zingaro/Gypsy (sau alte nume inventate) in unul asemanator cu al nostru i-ar ajuta cu ceva. Suntem satui ca indicnarea noastra fata de tigani sa fie luata drept rasism si va rog sa luati in serios aceasta petitie.

Related External Links

O carte despre Sfîntul ţiganilor

“Viaţa şi moartea lui Ceferino Giménez Malla, Sfîntul romilor” este titlul cărţii semnate de Eduardo Gil de Muro, apărută recent la Editura “Performantica” din Iaşi. Traducerea, după ediţia din 1997, apărută la Madrid, a fost făcută de Aurel Brumă, cel care semnează şi prefaţa.

Trebuie menţionat că cartea surprinde viaţa, credinţa şi martiriul unui reprezentant al ţiganilor în perioada încercării de exterminare a Bisericii creştine de către “teroarea roşie” în timpul războiului civil din Spania.

Mai multe informaţii pentru cei interesaţi se găsesc aici.

Related External Links

Europarlamentarul PDL Sebastian Bodu şi moţiunea despre ţigani

Europarlamentarul PDL Sebastian Bodu a depus la începutul aceste săptămîni o moţiune în Parlamentul European pentru ca acesta să adopte o rezoluţie pe tema înlocuirii termenului de rrom cu cel de ţigan. Europarlamentarul a explicat că termenul rrom crează o confuzie cu cel de român, iar cel de pronunţia în limba engleză a acestuia (rome) este asemănătoare cu pronunţia Romei, capitala Italiei.

Sebatian Bodu a propus ca în documentele Comisiei Europene să fie folosit cuvîntul ţigan şi echivalentul său englezesc, gipsy.

Un proiect de lege pe aceeaşi temă urma să fie iniţiat PDL-istul Adrian Gurzău care vroia să interzică folosirea cuvîntului rrom.

Sursa articolului este aici.

Related External Links

Migraţia înapoi de la rrom la ţigan în mass-media

În ultimul timp s-a remarcat o tendinţă de migraţie de folosire a termenilor de rrom şi ţigan. Înainte se folosea doar ţigan, în perioada interbelică a început folosirea termenulului de rrom într-o tentativă de a schimba denumirea etniei, iar după 1989 s-a reluat această tentativă. Motivele ar fi discriminarea unora dintre ţigan odată cu folosirea acestui termen la adresa lor, dar aceea a fost o discriminare de fond şi nu de formă. În loc să schimbe fondul (adică comportamentul care a dus la discriminare) s-a încercat schimbarea formei (adică a denumirii) cu un cuvînt care creează cu uşurinţă confuzie pentru cei care nu ştiu diferenţa dintre rromi şi români. Această confuzie a ajuns să-i deranjeze pe unii, iar această pagină se datorează în parte acestui efect.

În ultimele luni însă s-a remarcat o migraţie de la termenul de rrom la ţigan. Hotnews, de exemplu, a început să prefere tot mai des termenul deja dedicat etniei (şi vechi de cîteva secole) în locul celui adus în proiectoarele mass-mediei acum cîteva decenii.

Preşedintele Traian Băsescu a declarat la începutul acestei luni la Radio România Actualităţi că “Politic s-a făcut o mare greşeală, pe care o recunosc şi eu acum, cînd s-a schimbat denumirea din ţigan în rrom”, a declarat Traian Băsescu la RRA, precizînd şi că în acest moment cetăţenii europeni fac o confuzie între român şi rrom (sursa este aici). Declaraţia preşedintelui a fost adaptată momentului şi tendinţelor, iar cea de acum este o recunoaştere tardivă (nu doar din partea lui) a unei lipse de acţiune a românilor din ultimele două decenii.

Un alt aspect este că s-au trezit unii să propună o lege care să interzică termenul de rrom iar alţii să se alăture lor. Astfel, spammerul senator Iulian Urban s-a grăbit să se alăture demersului în acest sens al deputatului Adrian Gurzau. Rămîne de văzut în ce măsură vor reuşi să facă acest lucru şi, mai ales, în ce măsură o lege ar fi respectată. Dar, şi este un fapt dovedit din plin de-a lungul secolelor, oamenii se supun spiritului de turmă şi foarte mulţi se vor supune celui mai puternic.

Related External Links

Madalin Voicu: Un tigan – in speta, eu – are puterea si forta sa convinga si sa bucure oamenii

Îl ştiţi pe Mădălin Voicu? Violonist, dirijor şi politician. Şi ţigan. Eu îl ştiu de cîţiva ani buni (în măsura în care poţi şti pe cineva din apariţiile sale în mass-media) şi am ajuns să-i apreciez spusele.

Este singurul politician (sau, eventual, unul dintre puţinii) a cărui apariţii le urmăresc sau le citesc cu plăcere.

Am găsit un interviu pe reţea pe care îl consider potrivit pentru această pagină, spune lucruri foarte valabile (chiar şi după aproape doi ani) despre ţigani şi români. Unele lucruri s-au mai schimbat între timp de atunci, mai mult în rău decît în bine, dar asta este altă poveste.

Vă recomand interviul de aici.

Related External Links

Inimă de ţigan

Aţi urmărit serialul Inimă de ţigan? Eu nu am făcut-o. Ştiu că am început să urmăresc un episod (cred că a fost chiar primul) dar am schimbat postul tv pe orice altceva în momentul în care au început să urle manelele. Cum s-a întîmplat în primele cîteva minute ale lui, aşa că nu pot spune prea multe despre acţiunea în sine.

Dar este un film serial despre ţigani. Nu mă aştept să fie o reprezentare corectă a ţiganilor, dar într-o măsură mai mică sau mai mare le este dedicat. Pagina lui de internet este aici.

Related External Links