Gelem, gelem – imnul ţiganilor

Imnul ţiganilor în interpretarea lui e Francisco Santiago. Imnul a fost adoptat ca atare la primul congres ţigănesc în 1971 la Londra. Melodia a fost compusă de yougoslavul Jarko Javanovik folosindu-se ca sursă de un cîntec ţigănesc popular în Europa de Est.

Anduve, anduve por largos caminos
Encontré afortunados romà
Ay romà ¿de dónde venís
con las tiendas y los niños hambrientos?

¡Ay romà, ay muchachos!

También yo tenía una gran familia
fue asesinada por la Legión Negra
hombres y mujeres fueron descuartizados
entre ellos también niños pequeños

¡Ay romà, ay muchachos!

Abre, Dios, las negras puertas
que pueda ver dónde está mi gente.
Volveré a recorrer los caminios
y caminaré con afortunados calós

¡Ay romà, ay muchachos!

¡Arriba Gitanos! Ahora es el momento
Venid conmigo los romà del mundo
La cara morena y los ojos oscuros
me gustan tanto como las uvas negras

¡Ay romà, ay muchachos!
Gelem, gelem lungone dromensar
maladilem baxtale Rromençar
A Rromalen kotar tumen aven
E chaxrençar bokhale chavençar

A Rromalen, A chavalen

Sàsa vi man bari familja
Mudardás la i Kali Lègia
Saren chindás vi Rromen vi Rromen
Maskar lenoe vi tikne chavorren

A Rromalen, A chavalen

Putar Dvla te kale udara
Te saj dikhav kaj si me manusa
Palem ka gav lungone dromençar
Ta ka phirav baxtale Rromençar

A Rromalen, A chavalen

Opre Rroma isi vaxt akana
Ajde mançar sa lumáqe Rroma
O kalo muj ta e kale jakha
Kamàva len sar e kale drakha

A Rromalen, A chavalen

A apărut prima oară în filmul Am întîlnit ţigani fericiţi cîntat de Olivera Vuco.

Related External Links

Cargo – Povestiri din gară

Ploua-ncet, stau in gara
Ochii simt ca ma dor
Ginduri ramase de-aseara
Parfumul din coridor
Povestea-i de-o pensie lunara
Un ceas batea tot mai trist
Stiam ca e ultima oara
Absurdul din nou a invins
Ochii mei pe-o linie moarta
Rataceau cautind clandestin
Trenuri ce nu sint pe harta
Linii ce-nseamna destin
Trenuri ce pleaca, nu vin
Si anii ce s-au scurs de ieri
Doi tigani cintau din vioara
Cineva-mi oferea aspirine
Toti vorbeau rizind intr-o doara
Eu voiam sa le spun despre tine
Ma gindeam numai la tine
Povesteam de problema agrara
Eu plingeam ei rideau, ce ciudat
Iar tiganii cintau din vioara
Cintecul lor preferat, cintecul lor neuitat
Si anii ce s-au scurs de ieri
Trec tiganii cintecul lor ascult
Sparg paharul, vreau sa te uit!
Trec tiganii cintecul lor ascult
Sparg paharul, vreau sa te uit!
Trec tiganii cintecul lor ascult
Sparg paharul, vreau sa te uit!
Trec tiganii cintecul lor ascult
Sparg paharul, vreau sa te uit!

Related External Links

Cronici de videofil: Caravana ţiganilor

Festivalul International de Film, B-EST, a avut si o sectiune numita Romano Cinema and Culture, dedicata tiganilor, unul dintre documentare fiind de exceptie,  When the Road Bends: Tales of a Gypsy Caravan / Cand drumul e stramb: Povesti ale Caravanei tiganilor (2006) de Jasmine Dellal, proiectat în prezenta autoarei. Ca si Hidden Sorrows / Dureri ascunse, de altfel, de Michelle Kelso, o productie SUA-Romania, un zguduitor documentar despre persecutia romilor romani în timpul celui de-al doilea razboi mondial. Bazat pe documente de arhiva si pe marturiile supravietuitorilor, filmul analizeaza istoria tiganilor romani deportati de catre nazisti si aliatii lor în lagarele din Transnistria.

Restul cronicii poate fi găsită în articolul apărut aici.

Related External Links

Ion Barbu – Cîntec de ruşine

El stia sa-njure bine
Si cintece de rusine.
Anton Pann
Sta un biet tigan turcit
La un cap de pod, pe vine
De toti dracii chinuit.
Si la rau, drumeti, jivine
Cu glas spart hodorogit
Cintec zice, de rusine.
Hee… miul biul gee
Miul biur è doldù
— Hananama mù!
La Zornur, pe Ikdar Enghe,
Muri azi o pezevenghe:
Una groasa cu ochi mici,
Crescatoare de pisici.
Scunda, groasa, cu mustati,
Invechita-n rautati.
Pezevenghe cu scurteica
Cam grecoaica, cam ovreica.
Pezevenghe cu trei negi
Doftorita la mosnegi.
— Ce mosnegi betegi si blegi
Ca veneau cit prund si iarba
Si cit praf si fir in barba
Leacuri de-ale ei sa soarba.
Veneau din tara turceasca
Sa mi-i impiciorogeasca.

Ce mai card de iezme goale.
Ea le da sa bea din oale
Si mi-i vindeca de boale.
Hee… miul biul gee
Miul biur è doldù
— Hananama mù!
La Zornur pe Ikdar Enghe
Te caznira pezevenghe!
Cobza strinsa, cot la cot
Si calus de par la bot…
— Prea erai si tu de tot
Ca nu te mai stamparai
Si umblai si la serai
Si la toate te bagai…
Cu trei alte mai batrine
Duceai vorbe la cadane
Vorbe dulci si leac spurcat
Cum stii tu, de lepadat.
Le-nvatai la bauturi,
La gateli, la vapsituri,
La saltare din dulvuri
Si la alte secaturi…
Huu… miul biul giù
Miul biur è doldù
— Hananama mù!
La Zornur pe Ikdar Enghe
Git batran de prezevenghe
Singera pe lemn de-a latu

Cum l-a retezat gealatu…
Pe nod tare, razbuzat
Zace gaiul retezat…
Sa nu-l vezi pe inserat
Ca te bate vintu-n spate
Si duh rau si necurat…
Ca vis mort, ursuz te fura
Apa stansa, rau cu zgura,
Si-n pustia care cura
Numai gitul… ca o gura
Uriase, capcauna.
— Gura buna
S-o dezumfi, de nebuna…
Gura strimba care suna
Pe-nserat, cand ii casuna,
Cu tulumbele la luna.
Suna-adinc, ca de departe
Din tulumbe-vine sparte;
Suna gros a nas de iepe
Limba-i ia cui le pricepe.
Suna lung a cornuri ude
Da prin osul cui aude
Osul de la lingurea
Unde-ncearca boala rea.
Si alt vis, mai stins, te fura
Pata stearsa, pata sura
Ca o fata fara singe
Trista, inima de-ti stringe.

— Noaptea stinsa-i fata ei
Si pe ea, luceferei,
Cafenii sint negii trei,
Trei sori morti din alta lume,
Cu par, raze de carbune,
Hat in fund la soare-apune.
Si-nainte, nu mai stiu…
Pezevenghe, chip hazliu
Am sa-ti vin tot musteriu.
Pezevenghe, psihi-m ù,
Lasa-ma sa dorm de-acu.
Huu… miul biul giù
Miul biur è doldù
— Hananama mù!

Poezia a fost găsită aici.

Related External Links

Vasile Alecsandri – Desrobirea ţiganilor

Te slavesc, o! zi ferice, sfinta zi de libertate,
Tu a carei mindra raza sufletul roman strabate,
Te slavesc, o! zi mareata pentru patria-mi iubita,
Tu ce-arati ochilor nostri Omenirea desrobita.

Veacuri multe de durere au trecut cu vijelie,
Sub asprime plecind capul unui neam de osindire,
Dar romanul cu-a sa mina rupe lantul de robie,
Si tiganul, liber astazi, se desteapta-n fericire!

Azi e soarele mai falnic! lumea azi e mai voioasa!
Azi in piept inima-mi creste! azi e viata mai frumoasa,
Caci la glasul libertatii vad Moldova desteptata
Si la glasul omenirii o simtesc induiosata.

Fala-n lume si marire pentru tine-n veci sa fie,
O, Moldovo, tara mindra! tu ce dai sfinta dreptate!
Bratul tau ce sfarma astazi un jug aspru de robie,
Tie insati pregateste viitor de libertate!

Poezia a fost găsită aici.

Related External Links

Un cîntec de ţigan pribeag, tango, anii 1930

Un cîntec de ţigan pribeag, tango, înregistrat în anii 1930. Interpretează Dorel Livian,  orchestra Elly Roman, muzica Gherase Dendrino, versuri Petre Andreescu

Related External Links

Cîntece lăutăreşti – Hora mare la ţigani

Cîntece lăutăreşti – Hora mare la tigani – EDC 638

Preţ 19,90 Lei

Albumul este o producţie Electrecord şi poate fi comandat de aici.

Descriere:

1. Hora lui Sile – Petre Stoican – vioara 3’32

2. Braul tiganilor – orchestra Mieluta Bibescu 2’53

3. Hora paganiniana – orchestra Mieluta Bibescu 1’59

4. Hora lui Voicu – orchestra George Udila 4’00

5. Batuta – Pancirel Constandache -trompeta 1’48

6. Hora lui Niculaita – orchestra George Udila 3’00

7. Hora pentru Madalin – orchestra Ionica Minune 5’21

8. Sirba tiganeasca – orchestra Cornel Pantaru 1’47

9. Hora la placere – orchestra George Udila 4’25

10. Mindruto, de dorul tau – Toni Iordache – tambal 2’50

11. Hora lautarilor – Marin Alexandru – vioara 2’19

12. Sirba lui Dinicu – orchestra Mieluta Bibescu 2’59

13. Madalineasca – orchestra Mieluta Bibescu 4’00

14. Briul fetelor – orchestra Mieluta Bibescu 3’09

15. Cintec de ascultare – orchestra Ionica Minune 5’00

16. Hora lui Madalin – orchestra George Udila 3’31

17. Bailesteanca – orchestra George Udila 2’43

18. Hora de la Budesti – orchestra Ionica Minune 5’28

19. Hora de la Craiova – Marin Alexandru -vioara 2’52

Culegere si aranjamente muzicale Madalin Voicu

Interpreti:

Producator: Electrecord
Distributie in tara: Da
Distributie in strainatate: Da

Related External Links

Muzică ţigănescă – Ţigăncuşă eşti frumoasă

La o margine de sat
Sta o satra de tigani
O tiganca frumusica
Mi-a zâmbit de sub castani.

Refren:
Tigancusa esti frumoasa
Tigancusa mea
Te iubesc de-o viata
Si nu te pot uita.

Trece vara, vine iarna,
Pleaca satra de tigani
Si cu ea pleaca tiganca
Ce-am iubit-o sub castani.

Trece iarna, vine vara,
Vine satra de tigani
Dar tiganca frumusica
A fugit cu alt tigan.

Related External Links

Trec ţiganii

In carute colorate trec tiganii,
O tiganca-n parul ei si-ascunde banii,
Alta intr-un colt de cort da cu ghiocul,
Sa-i ghiceasca unei fete mari norocul,
Un tigan cînta cu foc dintr-o vioara
Cînd peste carute iar se lasa seara.

R: Trec tiganii, trec, se duc si petrec,
Trec tiganii, nu se mai opresc, dar ei se iubesc.
La, la, la, la, la…

La o margine de sat au aprins focul,
Iar in jurul focului au incins jocul,
Noaptea e cu luna plina fermecata,
Seara cu tiganii n-o uiti niciodata,
Caii pasc pe cîmpul verde linistiti,
Iar tiganii dorm in corturi fericiti.

Related External Links

Phoenix – Ochii negri, ochi de ţigan

1. Fata verde cu parul padure
Fata verde cu parul padure
Simti cum privirea lor vrea sa te fure

R: Noaptea-n ei tese ie
Zburatorii ca sa vie
Noaptea-n ei tese ie
Nimeni urma sa le-o stie

2. Fata verde, ei te saruta
Cu privirea lor cea muta
Ochii negri, ochi de tigan

3. Umezi sunt de dor
Si-al lor vis plin de zbor
Noaptea-n ei se scalda
In sclipiri ca de salba

4. Fata verde cu parul padure
Fata verde cu parul padure
Simti cum privirea lor vrea sa te fure

Related External Links